英会話

日本語から英語に直訳せずに英語のまま話せるようになる方法

投稿日:2018年4月28日 更新日:

Pocket

どうも大石です。

 

あなたは英文作る時に

どうしてますか?

 

一回日本語で言いたいことを

考えてそれを英文に変えていませんか?

 

 

であれば、その日本語から英語に

直訳していく英作文スタイルは

やめた方が良いです。

 

なぜやめた方が良いかというと

会話するときに時間がかかってしまう

からです。

 

そしてやめると英語で話すのが

得意になれるからです。

 

 

日本語から英語に翻訳するのは時間をロスしてしまう

 

あなたが日本語で何かを話す時って

 

あなたの頭の中では、

言いたいこと→日本語

 

ってなってますよね。

 

ですがこれを

言いたいこと→日本語→英語

にすることによって、

 

言いたいこと→英語

にするよりも時間がかかって

しまいます。

 

 

その結果あなたが英語で

外国人と話す時に、

 

「えー」とか「あー」とか

考える時間が必要になって

しまい、

 

スムーズに会話するのが難しく

なってしまうのです。

 

 

直訳できない日本語が結構ある

 

また、日本語から英語に直訳しよう

とすると、対応表現がないことって

あります。

 

 

例えば日本語独特のことばに

そう言うのがあったりします。

 

例えば、四面楚歌とか

塞翁が馬(元は日本語じゃないですけど)

 

とかって直訳できないです。

 

すると会話の時に話せなくて

固まってしまうことになるので、

 

日本語から英文に直訳する

スタイルで英語を話すのは

やめた方が良いです。

 

 

日本語から翻訳せずに英語で話す方法

 

で、日本語から英語に直訳

しない方がいいってことですが

具体的にどうやったら

 

そうなれるかって言うわけですが、

 

具体的には、

まず英文表現をそのまま使うのが

まずは一番簡単です。

 

例えば

 

お腹が空いてるって

直訳しようとすると

 

my stomach is emptyとか

ちょっとわけわからん感じの

英文になるんですよ。

 

 

でもお腹が空いてるって言うのは

I am hungry

 

って言う英語での表現が

あってこれを使えば日本語から

直訳なんかしなくても

 

一発であなたの伝えたいことを

伝えられるんですね。

 

 

なので、あなたが言わんとしてる

ことや言いたことを表現してくれる

 

英文を先に知ってそれを使うように

した方が相当手っ取り早いです。

 

 

これをすると翻訳せずに英語で話せます

 

どっから仕入れてくるかと

言うと例えばネットで検索したりとか

あとは本を読むことですね、英語の。

 

英語の本は英語表現の宝庫なので、

ちゃんと英文の意味を理解しながら

読むと、

 

あぁこうやって表現できるのか

って言うのがどんどんあなたにストックされて

いくので、

 

結果的に言いたいことを英語で

話せるようになります。

 

 

表現がそれでも見つからない時の

英語で話す方法

 

であともう一つの方法としては

僕はdescribeトーク法と読んでるのですが、

 

英語とかで直に表現できない

日本語ってやっぱりあるんですよ

 

さっきの四面楚歌みたいに。

 

でこういう場合は、

直訳しようとするんじゃなくて、

 

説明をいっぱい加えることで

説明します。

 

例えば四面楚歌なら、

敵に囲まれて逃げ道ないって

ことなので、

 

要はこの意味の部分を

英語で説明してあげれば

良いのです。

 

There are no escape routes とか

surrounded by enemy とか

そういうのを説明していけば、

 

まぁ言わんとしてることや意味を

描写して言ってつまりはこう言うこと

みたいなのを概念として

 

伝えてコミュニケーションが取れます。

 

 

こうすれば日本語でかつ

英語でも対応単語や表現のない

日本語を、

 

説明していくって形で英文を

作って話せます。

 

 

という風に、

結論としては、

 

以上のような方法を使えば、

あなたの言いたいこと→日本語→英文にせずとも

 

あなたの言いたいこと→英文

にして話すことができるので、

 

会話がよりスムーズにできるように

なります。

 

なので、あなたは外国人と

英会話できるようになりたいと思ってる

はずなので、

 

今回の記事で話した内容を

使って、ぜひ英会話が楽しめるように

なってください。

 

 

それでは読んでもらって

ありがとうございました。

 


ただいま豪華無料プレゼント中!!

SOL

あなたが英語を聞き取れるようになる

ノウハウが詰まった70ページに及ぶ

リスニングマニュアル【SOL】(13800円相当)

を今だけ完全無料でプレゼント中!

 

これを手に入れると英語を聞き取れるよう になります。

今すぐ手に入れるにはメールアドレスを

入れて緑のボタンをクリック!

 


どちらにSOLをお届けすれば良いですか?

*送り先メールアドレス

下の緑のボタンをクリックすると

あなたのメールボックスにSOLを

無料でお届けします。

SOLについて詳しくはこちら


Pocket

-英会話

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

発音を上達させることで得られる英会話でのメリット3つ

どうも大石です。     あなたは発音って必要だと 思ってますか?   実は発音にはあなたの英会話で ものすごいメリットがあり、   発音を上達させるメリット …

no image

英会話できる人しか知らない、勉強せずにネイティブと英会話できるようになる方法

どうも大石です。   今日の記事であなたが英語で言いたいことを 話せるようにします。   そしてあなたを、   外国人にあなたから話しかけられる ようにしますし、外国人に …

no image

毎日こもって勉強しても英会話できるようにならないのが、 わずか17日で英会話できるようになる「2つの勉強」とは!?

どうも、大石です。   あなたは、どれだけ英語を勉強しても勉強しても 一向に話せるようにならない。。   そんな問題に悩まされていませんか?   今日この記事でお話する内 …

no image

「ネイティブを目の前にしたときに英語で話せなかった人が OOをするだけでスラスラ話せる様になった方法」

どうも、大石です。   今日お話する内容をあなたが知るだけで、 あなたは外国人やネイティブを目の前にしても 英語ですらすら話せる様になります。   そしてあなたの会話でネイティブ達 …

英会話初心者向けの勉強法!これでスグに英語で話せます

どうも大石です。 今日は以下の悩みに答えます。     悩み   「英会話できるようになりたいけど 何をどう勉強したらいいのかわかんない。。 初心者がすべき勉強法を教えて …

【注目!】英語を聞き取れるようになりたい人へ豪華プレゼント

あなたがわずか17日以内に英語を聞き取り外国人と英会話できるようになる方法が70ページに渡り詰まったマニュアルを無料でプレゼント!詳しくはこちら
SOL


どちらのアドレスにお送りすればよろしいですか?メールアドレスを入力し下の青いボタンを押すとSOLを受け取れます。

*メールアドレス


以下のSNSを通じて英会話の記事の更新通知をお届けします。好きなSNSからフォローしてください。

follow us in feedly

英会話したい人への人気記事

まだデータがありません。

自己紹介

 

初めまして、大石と言います。

 

僕は今でこそ英会話ができるようになる方法を教えていますが、昔は英語が話せたわけではありません。

 

小・中・高と10年英語を勉強しても話せませんでした。

 

しかしアメリカ留学し努力した結果、英語で話せるようになり、英会話ができるようになる方法を確立しました。

 

アメリカで教わった人への恩返しも含め、このブログを読んだ人が英会話できるように、

英会話勉強法をこのブログで全て公開していきます。

 

次はあなたが英会話できる番なので、一緒に英会話できるようになりましょう!

 

もっと詳しいプロフィールはこちら